Тропарь и кондак святому Иоанну Златоусту
Перевода этой молитвы на русский язык в общественном достоянии нет, поэтому приводится церковнославянский текст.
церковнославянский
Тропарь святому Иоанну Златоустому, глас 8-й
Уст твои́х, я́коже све́тлость огня́, возсия́вши благода́ть, вселе́нную просвети́ не сребролю́бия ми́рови сокро́вища сниска́, высоту́ нам смиренному́дрия показа́, но твои́ми словесы́ наказу́я, о́тче Иоа́нне Златоу́сте, моли́ Сло́ва Христа́ Бо́га спасти́ся душа́м на́шим.
Сла́ва Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху.
Кондак, глас 6-й
От небе́с прия́л еси́ Боже́ственную благода́ть, и твои́ми устна́ми вся учи́ши покланя́тися в Тро́ице Еди́ному Бо́гу, Иоа́нне Златоу́сте всеблаже́нне, преподо́бне, досто́йно хва́лим тя: еси́ бо наста́вник, я́ко боже́ственная явля́я.
английский
The grace of thy lips, shining forth like a beacon-fire, hath illumined the universe, and hath bestowed upon the world the treasure of non-avariciousness, and hath shown us the height of humility. But as thou instructest us with thy words, O Father John Chrysostom, so also intercede thou with Christ our God, that our souls may be saved.
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
From heaven hast thou received grace divine, and with thy lips dost thou teach all men to adore the One God in three Persons, O John Chrysostom, all-blessed Saint, we rightly praise thee: for thou art our Teacher, in that thou dost reveal things divine.
Церковнославянский текст: Викитека
Английский текст: Изабель Хэпгуд, Service Book, 1906
Английский текст распознан со сканов книги 1906 года и еще не вычитан человеком.