Молитва 3-я, святого Симеона Метафраста
Перевода этой молитвы на русский язык в общественном достоянии нет, поэтому приводится церковнославянский текст.
церковнославянский
Да́вый пи́щу мне плоть Твою́ во́лею, Огнь сый и опаля́яй недосто́йныя, да не опали́ши мене́, Соде́телю мой; па́че же пройди́ во у́ды моя́, во вся соста́вы, во утро́бу, в се́рдце. Попали́ те́рние всех мои́х прегреше́ний. Ду́шу очи́сти, освяти́ помышле́ния. Соста́вы утверди́ с костьми́ вку́пе. Чувств просвети́ просту́ю пятери́цу. Всего́ мя спригвозди́ стра́ху Твоему́. При́сно покры́й, соблюди́ же, и сохрани́ мя от вся́каго де́ла и сло́ва душетле́ннаго. Очи́сти, и омы́й, и украси́ мя: удобри́, вразуми́, и просвети́ мя. Покажи́ мя Твое́ селе́ние еди́наго Ду́ха, и не ктому́ селе́ние греха́. Да я́ко Твоего́ до́му вхо́дом причаще́ния, я́ко огня́ мене́ бежи́т всяк злоде́й, вся́ка страсть. Моли́твенники Тебе́ приношу́ вся святы́я, чинонача́лия же безпло́тных, Предте́чу Твоего́, прему́дрыя апо́столы, к сим же Твою́ нескве́рную, чи́стую Ма́терь, и́хже мольбы́, Благоутро́бне, приими́, Христе́ мой, и сы́ном Све́та соде́лай Твоего́ служи́теля. Ты бо еси́ Освяще́ние, и еди́ный на́ших, Бла́же, душ и све́тлость, и Тебе́ лепоподо́бно я́ко Бо́гу и Влады́це сла́ву вси возсыла́ем на всяк день.
английский
O thou who, of thine own good will, dost give me thy body as my food; thou who art a Fire consuming the unworthy: Consume me not, O my Creator. But enter thou rather into my members, into my whole being, all my joints, my reins, my heart. Consume thou the thorns of all mine iniquities. Cleanse my soul. Sanctify my thoughts. Make stable my knees, and my bones likewise. Enlighten my five simple senses. Knit me wholly to the fear of thee. Ever cover me, guard me and keep me from every word and deed which may hurt the soul. Purify me and wash me clean, and bring me into concord. Adorn me, give me understanding and enlighten me. Manifest me as the dwelling of thy one Spirit, and in nowise as the dwelling of sin. That being made thy tabernacle through the reception of thy holy Communion every evil thing, every carnal passion may flee away from me. I offer unto thee as intercessors all the Saints, the Chieftains of the Bodiless Powers, thy Forerunner, the wise Apostles, and joined with them thy Mother pure and undefiled; whose prayers do thou accept, in thy tender loving-kindness, O my Christ, and make thy servant to be a child of the light. For thou art the only sanctification and splendour of our souls, O Good One, and unto thee, as God and Lord over all, do we, as it behooveth us, every day ascribe all glory.
Церковнославянский текст: Викитека
Английский текст: Изабель Хэпгуд, Service Book, 1906
Английский текст распознан со сканов книги 1906 года и еще не вычитан человеком.