First prayer of thanksgiving
English
I thank thee, O Lord my God, that thou hast not rejected me, a sinner, but hast deemed me worthy to become a partaker of thy Holy Things. I thank thee that thou hast graciously granted unto me, though unworthy, to receive thy pure and heavenly Gifts. But, O Master who lovest mankind, who for our sake didst die, and didst rise again, and hast graciously bestowed upon us these terrible and life-giving Mysteries, for the blessing and sanctification of our souls and bodies: Vouchsafe that they may be efficacious for me also unto the healing of my soul and body, unto the averting of everything contrary thereto; unto the enlightenment of the eyes of my heart; unto the peace of my spiritual powers; unto faith invincible; unto love unfeigned; unto the fulfilling of wisdom; unto the keeping of thy commandments; unto the increase of thy divine grace and the attainment of thy kingdom: that by thee preserved in thy holiness I may ever bear in mind thy grace, and live not unto myself, but unto thee, our Master and Benefactor. And so, this life ended in the hope of life everlasting, I may come unto that rest eternal, where the voice of those who keep high festival ceaseth never, and where endless is the sweetness of those who behold the beauty inexpressible of thy countenance. For thou art the true desire and the happiness unutterable of those who love thee, O Christ our God, and every created being shall laud thee unto ages of ages. Amen.
Church Slavonic
Благодарю́ Тя, Го́споди Бо́же мой, яко не отри́нул мя еси́ гре́шнаго, но о́бщника мя бы́ти святы́нь Твои́х сподо́бил еси́. Благодарю́ Тя, я́ко мене́ недосто́йнаго, причасти́тися пречи́стых Твои́х и небе́сных Даро́в сподо́бил еси́. Но Влады́ко Человеколю́бче, нас ра́ди уме́рый же и воскресы́й, и дарова́вый нам стра́шная сия́ и животворя́щая Та́инства, во благодея́ние и освяще́ние душ и теле́с на́ших, даждь бы́ти Сим и мне во исцеле́ние души́ же и те́ла, во отгна́ние вся́каго сопроти́внаго, в просвеще́ние о́чию се́рдца моего́, в мир душе́вных мои́х сил, в ве́ру непосты́дну, в любо́вь нелицеме́рну, во исполне́ние прему́дрости, в соблюде́ние за́поведей Твои́х, в приложе́ние Боже́ственныя Твоея́ Благода́ти, и Твоего́ Ца́рствия присвое́ние: да во Святы́ни Твое́й те́ми сохраня́емь, Твою́ Благода́ть помина́ю всегда́, и не ктому́ себе́ живу́, но Тебе́, на́шему Влады́це и Благоде́телю; и та́ко сего́ жития́ изше́д о наде́жди Живота́ ве́чнаго, в присносу́щный дости́гну Поко́й, иде́же пра́зднующих глас непреста́нный, и безконе́чная Сла́дость зря́щих Твоего́ лица́ добро́ту неизрече́нную. Ты бо еси́ и́стинное жела́ние, и неизрече́нное Весе́лие лю́бящих Тя, Христе́ Бо́же наш, и Тя пое́т вся тварь во ве́ки. Ами́нь.
Church Slavonic text: Wikisource
English: Isabel Hapgood, Service Book, 1906
The English was read from scans of the 1906 book and has not yet been proofread by a person.